1
00:00:16,170 --> 00:00:20,104
Το λέμε στον εαυτό μας
είμαστε οι πεθαμένοι που περπατούν.

2
00:00:21,650 --> 00:00:24,510
Ρικ... Είμαστε εδώ μαζί.

3
00:00:24,520 --> 00:00:26,650
Θα χάσουμε κόσμο.

4
00:00:26,660 --> 00:00:28,237
Ίσως και ο ένας τον άλλον.

5
00:00:28,240 --> 00:00:30,197
Μπορείς να με χάσεις.

6
00:00:30,210 --> 00:00:32,680
- Όχι.
- Αν είμαι εγώ που δεν τα καταφέρω,

7
00:00:32,700 --> 00:00:35,180
θα πρέπει
οδηγήσει τους άλλους μπροστά

8
00:00:35,200 --> 00:00:37,037
γιατί εσύ είσαι αυτός που μπορεί.

9
00:00:37,040 --> 00:00:38,581
Θημωνιά!

10
00:00:42,240 --> 00:00:46,100
Κάνοντας μέλλον για την Τζούντιθ...
θα αξίζει τον κόπο.

11
00:00:46,900 --> 00:00:49,350
Μπορούμε να τα καταφέρουμε. Δεν τα παρατάω.

12
00:00:55,470 --> 00:00:57,266
Έχω ένα Β.

13
00:00:58,440 --> 00:01:01,061
Υποστράτηγο, παίρνω
μεγάλη ικανοποίηση

14
00:01:01,070 --> 00:01:03,397
στη διερεύνηση της διαφθοράς
και προδοσία.

15
00:01:04,580 --> 00:01:05,780
θα το φτιάξω.

16
00:01:06,740 --> 00:01:10,460
Βρήκα κάτι που
ανήκε στον Γενναίο Άνθρωπο.

17
00:01:10,480 --> 00:01:11,572
Τι εννοείς;

18
00:01:11,580 --> 00:01:13,073
Μαμά...

19
00:01:14,580 --> 00:01:15,993
είναι ζωντανός;

20
00:01:16,760 --> 00:01:19,020
εγω-δεν ξερω...

21
00:01:20,340 --> 00:01:22,499
Αλλά αν νομίζεις ότι είναι ζωντανός,
τότε πρέπει να πας να τον βρεις.

22
00:01:22,500 --> 00:01:24,440
Εντάξει κοριτσάκι. Θα προσπαθήσω.

23
00:01:25,130 --> 00:01:26,253
Πήγαινε να τον πάρεις.

24
00:01:30,220 --> 00:01:31,850
προσπάθησα.

25
00:01:31,860 --> 00:01:35,520
Να ξέρετε ότι προσπάθησα.

26
00:01:35,540 --> 00:01:38,760
... τα εξωτερικά τείχη της πόλης
πέφτοντας σε εισβολή,

27
00:01:38,770 --> 00:01:39,780
στα αντίμετρα,

28
00:01:39,800 --> 00:01:42,300
έως περιόδους έξι ωρών του
γειτονιές πέφτουν,

29
00:01:42,320 --> 00:01:44,300
σε ολόκληρη την πόλη.

30
00:01:44,320 --> 00:01:46,040
Υπήρχαν δύο σημεία εισβολής,

31
00:01:46,060 --> 00:01:48,780
δύο καταρρεύσεις ή πιθανές εκρήξεις,

32
00:01:48,800 --> 00:01:51,500
που ουσιαστικά παγίδευσε
πληθυσμός της πόλης.

33
00:01:51,520 --> 00:01:52,940
Φαίνεται ότι ένα κτίριο,

34
00:01:52,960 --> 00:01:54,420
όπου συγκεντρώθηκαν εκατοντάδες άνθρωποι,

35
00:01:54,440 --> 00:01:55,870
έπεσε τελευταία.

36
00:01:55,880 --> 00:01:59,180
Και τα κράτη πληροφοριών CRM
που, αν και οι πόρτες του κρατούσαν,

37
00:01:59,200 --> 00:02:01,940
κάτι συνέβη μέσα
το ίδιο το κτίριο,

38
00:02:01,960 --> 00:02:05,580
που οδηγεί σε ορισμένους αρχικούς θανάτους,
ανανεώσεις και ολόκληρο...

39
00:03:37,980 --> 00:03:42,220
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από MementMori -
-- www.addic7ed.com --

40
00:03:43,680 --> 00:03:46,590
_

41
00:03:56,440 --> 00:03:58,120
Ο παραλήπτης Grimes είναι δεμένος.

42
00:03:58,140 --> 00:03:59,140
Εισερχόμενος.

43
00:04:01,040 --> 00:04:04,495
Congsignees, το Civic
Republic Στρατιωτικά σας ευχαριστώ

44
00:04:04,500 --> 00:04:06,640
για εγγραφή σε αυτό
εθελοντική ανάθεση.

45
00:04:06,660 --> 00:04:08,920
Αυτό είναι ένα επικίνδυνο συμβάν επιπέδου τρία.

46
00:04:08,940 --> 00:04:11,580
Εξάλειψη της προόδου
των αναφλεγόμενων δελτίων,

47
00:04:11,590 --> 00:04:13,410
προστατεύετε τις καλλιέργειες και τα καταστήματα τροφίμων

48
00:04:13,420 --> 00:04:15,680
για περισσότερα από 200.000 άτομα.

49
00:04:15,700 --> 00:04:18,600
Τώρα επιταχύνετε
η πορεία σας προς την ιθαγένεια.

50
00:04:19,580 --> 00:04:21,000
Βάση, αυτό είναι το Alpha.

51
00:04:21,020 --> 00:04:23,260
Όλοι οι παραλήπτες είναι στη θέση τους
και έτοιμο για εκτέλεση.

52
00:04:24,500 --> 00:04:26,600
Αντίγραφο. Εκτελέστε το πρωτόκολλο εκκαθάρισης.

53
00:04:28,300 --> 00:04:30,160
Πηγαίνετε, παραλήπτες!

54
00:04:38,660 --> 00:04:40,380
Εδώ πέρα!

55
00:04:55,010 --> 00:04:56,213
Άλλο ένα εδώ!

56
00:05:02,310 --> 00:05:04,420
Grimes. Grimes!

57
00:05:07,900 --> 00:05:09,120
Παραλήπτης Grimes!

58
00:05:09,140 --> 00:05:12,390
Συγνώμη. Προσπαθώ να βρω το τσεκούρι μου.

59
00:05:27,820 --> 00:05:29,780
Παραλήπτης Grimes.

60
00:05:34,760 --> 00:05:36,120
Έτσι είναι.

61
00:05:38,190 --> 00:05:39,680
Έτσι είναι.

62
00:05:48,160 --> 00:05:50,260
Ο παραλήπτης Grimes παραβιάζει το πρωτόκολλο.

63
00:05:50,270 --> 00:05:51,940
Τον έχω βάλει μάτια!

64
00:05:54,760 --> 00:05:56,523
Παραλήπτης Grimes, σταμάτα εκεί που είσαι!

65
00:06:00,120 --> 00:06:01,360
Παραλήπτης Grimes!

66
00:06:54,210 --> 00:06:55,999
Αχ!

67
00:06:58,800 --> 00:07:00,504
Που στο διάολο είσαι;

68
00:07:07,840 --> 00:07:09,320
Grimes, παγώστε!

69
00:07:12,420 --> 00:07:14,020
Κάτω σε ένα, κάτω σε ένα.

70
00:07:14,040 --> 00:07:15,340
Κλείστε τον κύκλο. Όχι δολοφονία.

71
00:07:34,170 --> 00:07:37,380
- Michonne!
- Ρικ!

72
00:07:37,400 --> 00:07:38,620
Ω, σκατά.

73
00:07:38,630 --> 00:07:40,270
Με συγχωρείτε;

74
00:07:43,420 --> 00:07:44,710
εννοώ...

75
00:07:45,970 --> 00:07:48,180
Εννοείς κάτι άλλο.

76
00:07:48,200 --> 00:07:49,761
Α, δεν είμαι από εδώ.

77
00:07:49,770 --> 00:07:52,180
Έχω χαθεί και έχω αργήσει στη δουλειά.

78
00:07:52,190 --> 00:07:55,560
Ξέρεις...

79
00:07:55,580 --> 00:07:56,900
χαρτογραφία;

80
00:07:59,620 --> 00:08:01,340
Δεν το κάνω.

81
00:08:01,360 --> 00:08:03,670
Απλώς ξέρω πού είναι τα πράγματα.

82
00:08:03,680 --> 00:08:09,072
Χμ, εκεί πρέπει να είμαι,
αλλά δεν ξέρω πού βρίσκομαι.

83
00:08:11,580 --> 00:08:12,860
Από εκεί.

84
00:08:14,000 --> 00:08:15,940
Περάστε το μεγάλο μπλε κτίριο.

85
00:08:17,820 --> 00:08:19,080
Θα φτάσετε εκεί.

86
00:08:20,340 --> 00:08:21,780
Πιστεύω σε σένα.

87
00:08:26,340 --> 00:08:27,841
Σε πειράζει να...

88
00:08:29,580 --> 00:08:30,860
Δεν με πειράζει.

89
00:08:32,680 --> 00:08:35,307
Δεν σκοπεύω να διακόψω το γεύμα σας.

90
00:08:35,310 --> 00:08:36,560
Δουλεύεις εδώ γύρω;

91
00:08:37,360 --> 00:08:38,852
το κάνω.

92
00:08:40,320 --> 00:08:41,640
Σας αρέσει;

93
00:08:44,740 --> 00:08:46,320
Δεν είναι εκεί που θέλω να είμαι.

94
00:08:48,940 --> 00:08:50,238
Είσαι εκεί που θέλεις να είσαι;

95
00:08:53,320 --> 00:08:54,620
Ναι.

96
00:09:18,320 --> 00:09:21,160
Πάντα πίστευα ότι θα το κάνω
περίμενε να σου πω τα πάντα

97
00:09:21,180 --> 00:09:23,100
όταν επιτέλους ήμασταν ξανά μαζί,

98
00:09:24,180 --> 00:09:26,760
ότι θα ήταν απλώς μια ιστορία στη βεράντα

99
00:09:26,780 --> 00:09:29,120
αφού δύει ο ήλιος,

100
00:09:29,140 --> 00:09:31,571
όταν μετά βίας μπορούσαμε να δούμε ο ένας τον άλλον,

101
00:09:32,400 --> 00:09:34,860
αλλά πρέπει να σου πω τώρα.

102
00:09:34,880 --> 00:09:36,720
Όχι τα πάντα.

103
00:09:36,740 --> 00:09:38,840
Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω τα πάντα.

104
00:09:39,500 --> 00:09:41,600
Αυτά είναι τα περισσότερα, αλλά όλα,

105
00:09:41,620 --> 00:09:43,940
ήταν πάντα για να επιστρέψω σε σένα.

106
00:09:44,960 --> 00:09:49,430
Τι συνέβη στη γέφυρα,
Δεν πίστευα ότι θα επιβίωνα.

107
00:09:52,340 --> 00:09:56,260
Και ξύπνησα σε στρατιωτικό νοσοκομείο.

108
00:09:56,280 --> 00:09:59,570
Με βρήκε ένας στρατός, μια δύναμη χιλιάδων,

109
00:09:59,580 --> 00:10:04,320
προστατεύοντας ένα εργαζόμενο, κρυμμένο
πόλη εκατοντάδων χιλιάδων.

110
00:10:04,330 --> 00:10:06,660
Ασφάλεια και μυστικότητα πάνω από όλα.

111
00:10:06,680 --> 00:10:08,140
Αυτός είναι ο κωδικός του στρατού.

112
00:10:08,160 --> 00:10:10,200
Άρα κανείς δεν μπορεί να φύγει ποτέ.

113
00:10:11,280 --> 00:10:12,900
Η πόλη αυτοδιοικείται,

114
00:10:12,920 --> 00:10:15,140
εντελώς ξεχωριστά από το στρατό.

115
00:10:15,160 --> 00:10:17,360
Αλλά ακολουθεί αυτός ο ένας κανόνας,

116
00:10:17,380 --> 00:10:19,740
αυτός ο νόμος έξω από τα τείχη.

117
00:10:20,660 --> 00:10:23,790
Οι άνθρωποι που σώζουν,
εργάζονται στα περίχωρα,

118
00:10:23,800 --> 00:10:27,380
σκοτώνοντας περιπατητές για
ενέργεια ή καλλιέργεια τροφής

119
00:10:27,390 --> 00:10:29,754
ή διαχείριση του νερού, των απορριμμάτων.

120
00:10:34,680 --> 00:10:37,020
Μετά από έξι χρόνια,
μπαίνουν στην πόλη,

121
00:10:37,040 --> 00:10:40,700
μακριά από το στρατό, από τα περίχωρα.

122
00:10:40,720 --> 00:10:42,790
Λέγονται παραλήπτες.

123
00:10:42,800 --> 00:10:45,040
Και ήμουν ένας από αυτούς,
αλλά δεν θα έμπαινα ποτέ.

124
00:10:45,060 --> 00:10:46,855
Θα έφευγα.

125
00:10:46,860 --> 00:10:50,942
Θα επέστρεφα σε σένα.
Θεέ μου το διάβολο, ήμουν.

126
00:11:05,380 --> 00:11:06,660
Αντιγράψτε το...

127
00:11:11,930 --> 00:11:13,715
Ο Θεός να το κάνει.

128
00:11:15,560 --> 00:11:18,020
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το άλλο χέρι, ε;

129
00:11:24,520 --> 00:11:28,640
Κατέβηκα εδώ γιατί
μίλησε με τον υποστράτηγο Μπιλ.

130
00:11:28,650 --> 00:11:30,480
- Σχετικά με μένα;
- Ναι.

131
00:11:30,500 --> 00:11:32,920
Είσαι τυχερός που έχεις ένα
φίλος σε ψηλά μέρη.

132
00:11:32,940 --> 00:11:34,320
Είσαι φίλος μου, ε;

133
00:11:35,120 --> 00:11:39,005
Ρικ, κάνω λόμπι στο κεφάλι του τι είναι
πιθανώς ο πιο ισχυρός στρατός

134
00:11:39,006 --> 00:11:41,400
στον πλανήτη, για λογαριασμό σας.

135
00:11:42,440 --> 00:11:45,121
Είμαι ίσως ο καλύτερος
φίλο που είχες ποτέ.

136
00:11:46,220 --> 00:11:48,040
Τι έπαθε το μέτωπό σου;

137
00:11:48,060 --> 00:11:49,560
Έτυχε κάποιος σαν εσένα.

138
00:11:50,440 --> 00:11:53,255
Κάποιος που μπορεί να είναι
καλύτερα για το πρόγραμμά μου.

139
00:11:54,280 --> 00:11:55,620
Νομίζεις ότι μένεις εδώ έξω

140
00:11:55,630 --> 00:11:58,093
σου δίνει μια καλύτερη ευκαιρία
στη φυγή.

141
00:11:58,100 --> 00:11:59,870
Δεν το κάνει.

142
00:11:59,880 --> 00:12:02,940
Απλώς σου δίνει άλλη μια ευκαιρία να πεθάνεις.

143
00:12:02,960 --> 00:12:05,740
Μπορεί να έχετε παρατηρήσει, εγώ όχι
θέλετε να το δείτε να συμβαίνει.

144
00:12:07,660 --> 00:12:09,200
Επιστρέφω στη δουλειά.

145
00:12:12,520 --> 00:12:13,609
Ρικ, άκουσες τι...

146
00:12:13,610 --> 00:12:15,740
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό πια.

147
00:12:19,460 --> 00:12:21,000
Πρώτη φορά προσπάθησα,

148
00:12:21,020 --> 00:12:23,580
ο στρατός δεν ήξερε τι να με κάνει.

149
00:12:23,600 --> 00:12:25,460
Γιατί κανείς δεν προσπαθεί να ξεφύγει.

150
00:12:25,470 --> 00:12:26,800
Κανείς δεν θέλει.

151
00:12:26,820 --> 00:12:30,030
Θα με έβαζαν φυλακή; Να με σκοτώσει;

152
00:12:30,040 --> 00:12:32,990
Ένας Αντισυνταγματάρχης ονόματι Οκαφόρ,

153
00:12:33,000 --> 00:12:35,280
τους έπεισε να
κράτα με παραλήπτη,

154
00:12:35,300 --> 00:12:37,030
και συνέχισα να προσπαθώ να ξεφύγω.

155
00:12:37,040 --> 00:12:38,091
Αλλά δεν μπορούσα.

156
00:12:38,100 --> 00:12:40,730
Δεν μπορούσα να σε επανέλθω.

157
00:12:40,740 --> 00:12:42,920
Συνέχισα να προσπαθώ να ξεφύγω,

158
00:12:42,940 --> 00:12:46,130
έτσι με έβαλαν σε λουρί όταν
βγήκαμε στον κόσμο.

159
00:12:46,140 --> 00:12:47,780
Δεν μπορούσα να ξεφύγω.

160
00:12:47,790 --> 00:12:49,340
Δεν μπορούσα να σε επανέλθω.

161
00:12:50,040 --> 00:12:51,560
παγιδεύτηκα.

162
00:13:24,640 --> 00:13:28,500
Ο Οκαφόρ με προστάτεψε γιατί
είπε ότι είδε κάτι σε μένα.

163
00:13:28,520 --> 00:13:32,960
Ήθελε να συμμετάσχω στο δικό του
πρόγραμμα, να ενταχθούν στο στρατό τους,

164
00:13:32,980 --> 00:13:35,350
να χρησιμοποιήσω τη ζωή μου για αυτούς.

165
00:13:35,360 --> 00:13:36,790
Το έθεσε έτσι.

166
00:13:36,800 --> 00:13:38,490
Συνεχίζω να σου λέω.

167
00:13:40,020 --> 00:13:41,863
Για ανθρώπους σαν εμάς...

168
00:13:45,120 --> 00:13:47,240
... δεν υπάρχει διαφυγή για τους ζωντανούς.

169
00:13:47,940 --> 00:13:50,580
Άφησα στολή στο διαμέρισμά σας.

170
00:13:50,590 --> 00:13:53,660
Είναι καιρός να αποδεχτείς τα πράγματα
για αυτό που είναι.

171
00:13:54,380 --> 00:13:56,170
Στοίχισε στο χέρι σου την τελευταία φορά.

172
00:13:56,200 --> 00:13:58,030
Την επόμενη φορά, είναι η ζωή σου.

173
00:13:58,040 --> 00:13:59,940
Κάνε κάτι με αυτό.

174
00:14:35,380 --> 00:14:36,879
Θα έπρεπε να σε ευχαριστήσω

175
00:14:36,880 --> 00:14:38,660
αντί να σου πετάω ποτήρια.

176
00:14:42,470 --> 00:14:43,580
Γιατί;

177
00:14:44,510 --> 00:14:46,700
Μου έδειξες ότι δεν μπορώ να ξεφύγω.

178
00:15:31,200 --> 00:15:32,930
Σκατά, φίλε.

179
00:15:32,940 --> 00:15:34,976
Το άκουσα, αλλά διάολε.

180
00:15:34,980 --> 00:15:37,020
Πραγματικά το έκανες αυτό το χάλι, ε;

181
00:15:38,280 --> 00:15:40,020
Γεια σου, Εστεμπάν.

182
00:15:41,700 --> 00:15:42,734
Ναι.

183
00:15:42,740 --> 00:15:43,943
Μπορώ να το αγγίξω;

184
00:15:44,840 --> 00:15:47,090
Μπα, απλά παίζω. Ανέκδοτα φίλε.

185
00:15:47,100 --> 00:15:48,620
Εντάξει, για περίπου δύο χρόνια,

186
00:15:48,640 --> 00:15:49,820
δεν μου μίλησες καν.

187
00:15:49,840 --> 00:15:51,680
Ή οποιοσδήποτε.

188
00:15:51,700 --> 00:15:53,036
Αλλά συνέχισα να σου μιλάω.

189
00:15:54,000 --> 00:15:56,490
Πήρε λίγο, αλλά κάτι έχουμε τώρα.

190
00:15:57,460 --> 00:16:00,110
Κάτι έχουμε φίλε, οπότε...

191
00:16:00,120 --> 00:16:02,000
Αυτή η κρυμμένη πόλη;

192
00:16:02,020 --> 00:16:04,600
Το μόνο πράγμα που πιθανώς
βλέπε είναι, όπως, το Αλκατράζ.

193
00:16:05,480 --> 00:16:08,880
Για εμάς τους παραλήπτες, όμως,
βλέπουμε αυτή την καλή ζωή, φίλε.

194
00:16:08,890 --> 00:16:10,780
Ξέρεις, πήραν
κλιματισμός φίλε.

195
00:16:10,800 --> 00:16:12,013
Κλιματισμός.

196
00:16:12,020 --> 00:16:13,620
Θέλω να πω, όχι άλλο βάλτο.

197
00:16:13,640 --> 00:16:14,800
Με νιώθεις;

198
00:16:17,200 --> 00:16:19,470
Εννοώ, κοίτα, Ρικ, είναι μια μεγάλη μέρα, φίλε.

199
00:16:19,480 --> 00:16:21,319
Σου λέω αυτό το χάλι
γιατί αυτή είναι η τελευταία μου μέρα

200
00:16:21,320 --> 00:16:22,690
εδώ λειτουργούν βοηθητικά προγράμματα.

201
00:16:22,700 --> 00:16:26,800
Από αύριο θα είμαι εκεί μέσα.

202
00:16:26,820 --> 00:16:29,830
Αναπληρωτής Διευθυντής Υδάτων
και Power of Ward 3.

203
00:16:29,840 --> 00:16:34,620
Μετά από έξι χρόνια, φίλε,
η αποστολή μου τελείωσε.

204
00:16:35,800 --> 00:16:39,540
Είμαι έτοιμος να είμαι μέσα στο
τοίχοι, σκύλα, πολίτης.

205
00:16:39,560 --> 00:16:41,120
Έπρεπε να σου πάρω ένα δώρο.

206
00:16:41,140 --> 00:16:43,000
Έλα, Ρικ. Τι το
διάολο θα με πάρεις;

207
00:16:43,020 --> 00:16:44,170
Ένα μούτρο;

208
00:16:47,940 --> 00:16:49,630
ευχαριστώ,

209
00:16:49,640 --> 00:16:51,560
για ό,τι διάολο κι αν είναι αυτό.

210
00:16:52,470 --> 00:16:56,060
Ναι, λοιπόν, είναι η ζωή, φίλε.

211
00:16:57,220 --> 00:17:00,020
Γεια σου, τουλάχιστον αυτό το Okafor
φίλε θα σταματήσει να προσπαθεί

212
00:17:00,040 --> 00:17:01,521
να σε κάνουν φαντάρο και σκατά.

213
00:17:04,020 --> 00:17:05,800
Για αληθινά;

214
00:17:05,820 --> 00:17:07,735
Ακόμη;

215
00:17:07,740 --> 00:17:10,196
Δηλαδή, ακόμα και μετά από σένα...

216
00:17:11,320 --> 00:17:14,830
Σκατά, φίλε, μπορεί και να υπογράψεις
σήκω μόνο για να τον βγάλεις από την πλάτη σου,

217
00:17:14,840 --> 00:17:16,329
ξέρεις και μετά κάνε την επόμενη κίνησή σου

218
00:17:16,330 --> 00:17:18,788
όταν είσαι εκεί έξω και σκαρώνεις
για σπάγγο ή κάτι σκασμό.

219
00:17:23,420 --> 00:17:25,500
Γεια, ένα πράγμα δεν έχω
σου είπα όμως.

220
00:17:26,320 --> 00:17:29,820
Έχω ένα κορίτσι, άντρα, από μέσα.

221
00:17:29,840 --> 00:17:31,200
Είναι δημοσιογράφος.

222
00:17:32,060 --> 00:17:35,420
Ναι, έκανε μια ιστορία
για τη διαχείριση του νερού...

223
00:17:44,840 --> 00:17:46,780
Δεν σε έχω ξαναδεί εδώ.

224
00:18:05,760 --> 00:18:07,670
Έγινες μέλος.

225
00:18:10,060 --> 00:18:11,340
το έκανα.

226
00:18:13,390 --> 00:18:14,890
Αυτό το...

227
00:18:16,430 --> 00:18:17,972
... είναι το κεχρί.

228
00:18:24,870 --> 00:18:26,856
Δεν είναι ακριβώς η χώρα του κεχριού,

229
00:18:26,860 --> 00:18:28,608
αλλά αν μπορούσα να βρω το σωστό...

230
00:18:28,610 --> 00:18:30,443
- Πάλι.
- ... θα μπορούσε να αλλάξει τα πράγματα.

231
00:18:33,870 --> 00:18:35,531
Χαχα!

232
00:18:38,200 --> 00:18:39,960
Κύριε, ναι, κύριε!

233
00:18:43,540 --> 00:18:45,458
Είναι αυτή η επιλογή σου;

234
00:18:49,440 --> 00:18:51,255
Είναι αυτό το τέλος

235
00:18:51,260 --> 00:18:53,341
και η αρχή για κάτι άλλο;

236
00:18:53,350 --> 00:18:54,840
Είναι το τέλος...

237
00:18:56,770 --> 00:18:58,120
... και η αρχή.

238
00:19:03,240 --> 00:19:05,040
Καλώς ήρθατε στο CRM.

239
00:19:08,580 --> 00:19:10,690
Α, νόμιζα ότι άργησες.

240
00:19:12,940 --> 00:19:15,140
Ναι. είμαι.

241
00:19:16,980 --> 00:19:19,500
Ε, δεν μπορώ να είμαι.

242
00:19:22,040 --> 00:19:23,580
Όμως...

243
00:19:25,700 --> 00:19:27,370
... Τρώω εδώ κάθε μέρα.

244
00:19:27,380 --> 00:19:29,043
Περίπου αυτή τη στιγμή;

245
00:19:29,740 --> 00:19:32,171
Είσαι αρκετά πρόθυμος, έτσι δεν είναι;

246
00:19:33,360 --> 00:19:35,250
Ίσως να είσαι και εσύ.

247
00:19:35,260 --> 00:19:36,420
Ω.

248
00:19:37,290 --> 00:19:38,500
Δεν είμαι.

249
00:19:42,170 --> 00:19:43,182
Μπορώ τουλάχιστον...

250
00:19:46,000 --> 00:19:47,030
Έρχομαι.

251
00:19:48,180 --> 00:19:50,420
- Έρχεται.
- Έλα, Ρικ.

252
00:19:50,430 --> 00:19:51,941
Το μάθημα είναι σε συνεδρία.

253
00:20:06,100 --> 00:20:07,660
Ήταν στρατιώτης;

254
00:20:08,720 --> 00:20:11,290
Ναι. Ήταν.

255
00:20:11,300 --> 00:20:13,560
Θα το κρατούσα αυτό
στην αίθουσα ενημέρωσης,

256
00:20:13,580 --> 00:20:16,560
αλλά για αυτό που θα μιλήσουμε,

257
00:20:16,580 --> 00:20:19,200
δεν θα ήταν ούτε αυτό
ασφαλές ούτε κατάλληλο.

258
00:20:21,980 --> 00:20:23,460
Τι διάολο είναι αυτό;

259
00:20:24,060 --> 00:20:26,300
Προπονείστε και οι δύο εδώ και ένα χρόνο.

260
00:20:26,320 --> 00:20:27,800
Είστε και οι δύο στρατιώτες τώρα,

261
00:20:27,820 --> 00:20:29,680
αλλά στην πραγματικότητα δεν τα σκέφτεσαι όλα αυτά

262
00:20:29,700 --> 00:20:31,990
αφορούσε μόνο εσάς τους δύο
να γίνουν στρατιώτες;

263
00:20:33,350 --> 00:20:35,420
Το θέμα είναι να γίνετε ηγέτες εσείς οι δύο.

264
00:20:36,360 --> 00:20:39,500
Θα σε βοηθήσω να γίνεις
μέρος της διοίκησης δύναμης

265
00:20:39,520 --> 00:20:41,020
εντός του CRM.

266
00:20:42,660 --> 00:20:45,100
- Προσπάθησα να ξεφύγω τέσσερις φορές.
- Μμ-μμ.

267
00:20:45,120 --> 00:20:46,700
Το έκανα αυτό.

268
00:20:46,710 --> 00:20:48,000
Προσπάθησα να σε σκοτώσω.

269
00:20:49,220 --> 00:20:53,040
Ναι, αλλά μπορείτε να βοηθήσετε και οι δύο
αλλάζω τα πράγματα από μέσα.

270
00:20:53,930 --> 00:20:55,040
Καθίζω.

271
00:20:57,020 --> 00:21:01,330
Κατέχετε και οι δύο κάτι
Πιστεύω ότι το CRM χρειάζεται

272
00:21:01,360 --> 00:21:04,280
να γίνει αυτό που πρέπει.

273
00:21:06,200 --> 00:21:08,680
Γιατί χρειάζεται να είναι κάτι άλλο;

274
00:21:08,700 --> 00:21:10,360
Η πόλη ζει, τρέχει μόνη της,

275
00:21:10,380 --> 00:21:12,559
το CRM διοικεί τον κόσμο έξω.

276
00:21:12,560 --> 00:21:14,760
Όλα λειτουργούν
όταν τίποτα άλλο δεν είναι.

277
00:21:14,780 --> 00:21:16,230
Οι άνθρωποι δεν μπορούν να φύγουν.

278
00:21:16,240 --> 00:21:18,444
Δεν είναι δωρεάν.

279
00:21:19,200 --> 00:21:21,150
Κανείς δεν είναι ελεύθερος.

280
00:21:21,160 --> 00:21:23,160
Όχι σε αυτόν τον κόσμο, αλλά είμαστε ζωντανοί.

281
00:21:23,180 --> 00:21:25,493
Είσαι, και δεν πρέπει να είσαι.

282
00:21:25,500 --> 00:21:30,164
Το CRM ορίζει άτομα
βρίσκουν ως Α και Β.

283
00:21:30,170 --> 00:21:32,020
Τα Α έχουν δύναμη.

284
00:21:32,040 --> 00:21:34,293
Οι Α θα πεθάνουν για αυτό στο οποίο πιστεύουν.

285
00:21:34,300 --> 00:21:37,171
Οι άνθρωποι ακολουθούν το Α.

286
00:21:37,180 --> 00:21:38,940
Οι άνθρωποι που διασχίζουμε στον κόσμο,

287
00:21:38,960 --> 00:21:41,884
τα λίγα που φέρνουμε,
ταξινομούνται ως Β.

288
00:21:41,890 --> 00:21:44,620
Καθημερινοί άνθρωποι που είναι
απλά προσπαθεί να επιβιώσει.

289
00:21:44,640 --> 00:21:46,013
Μπες ο Β.

290
00:21:46,020 --> 00:21:50,184
Τα Α αποστέλλονται και
σκοτώθηκε, εκτός από εσάς τους δύο.

291
00:21:50,190 --> 00:21:52,270
- Γιατί;
-Εγώ.

292
00:21:52,290 --> 00:21:55,064
Το CRM πρέπει να αλλάξει.

293
00:21:55,070 --> 00:21:59,200
Το CRM χρειάζεται ισχυρό
ηγέτες για να τους αλλάξουν.

294
00:21:59,220 --> 00:22:01,840
Το να είσαι το τέρας για να...

295
00:22:03,040 --> 00:22:06,020
πολεμήστε τα τέρατα... αυτό δεν μπορεί να διαρκέσει.

296
00:22:06,040 --> 00:22:08,390
Και αυτός είναι ο λόγος που χρειάζομαι εσάς τους δύο.

297
00:22:08,400 --> 00:22:10,420
Όλα τα άλλα μυστικά, θα λάβετε

298
00:22:10,440 --> 00:22:11,680
όταν ανεβαίνεις στις τάξεις,

299
00:22:11,700 --> 00:22:14,170
και θα λάβετε το Echelon Briefing.

300
00:22:14,180 --> 00:22:16,600
- Ανεβείτε τις τάξεις.
- Η ενημέρωση του Echelon;

301
00:22:16,620 --> 00:22:19,380
Τότε είναι που παίρνεις
όλες οι πληροφορίες, τα γιατί,

302
00:22:19,390 --> 00:22:23,000
τα πράγματα 90% της δύναμής μας
δεν γνωρίζει για

303
00:22:23,010 --> 00:22:25,720
και το 100% της πόλης μας όχι.

304
00:22:25,730 --> 00:22:28,380
Θέλουν να είμαστε ηγέτες;

305
00:22:29,190 --> 00:22:31,370
Ξέρουν καν γι' αυτό;

306
00:22:31,380 --> 00:22:33,020
Εδώ; Απόψε;

307
00:22:33,030 --> 00:22:37,300
Μιλώντας μας για τα Α και
Β και μυστικές ενημερώσεις;

308
00:22:37,320 --> 00:22:39,730
Όχι. Αυτός είμαι μόνο εγώ.

309
00:22:39,740 --> 00:22:43,160
Πιστεύω ότι οι Α που γίνονται στρατιώτες,

310
00:22:43,170 --> 00:22:45,320
να γίνουν ηγέτες είναι το μόνο πράγμα

311
00:22:45,340 --> 00:22:47,783
που θα μπορούσε ενδεχομένως να αλλάξει το CRM.

312
00:22:47,790 --> 00:22:49,040
Χα.

313
00:22:50,200 --> 00:22:53,060
Έτσι, αν μοιραζόμαστε με τους ανώτερους

314
00:22:53,070 --> 00:22:54,589
- ότι τα λες αυτά...
- Mnh-mnh.

315
00:22:54,590 --> 00:22:57,752
Μη λες «εμείς», Γκράιμς.

316
00:22:59,900 --> 00:23:01,740
Αν είμαι "Α",

317
00:23:03,060 --> 00:23:05,140
αν σκεφτώ μόνος μου,

318
00:23:06,450 --> 00:23:09,320
γιατί νομίζεις ότι θα το κάνω
συμβαδίζει με όλα αυτά;

319
00:23:10,060 --> 00:23:12,420
Διότι πιστεύω αν κανένα από τα δύο
ένας από εσάς είχε μια ευκαιρία

320
00:23:12,430 --> 00:23:14,393
για να σώσεις τον κόσμο, θα το έκανες.

321
00:23:14,400 --> 00:23:16,160
Θα έπρεπε.

322
00:23:16,180 --> 00:23:18,280
Αυτό το βιβλίο... άνοιξέ το.

323
00:23:18,300 --> 00:23:20,020
Ας μιλήσουμε για τον Ψυχρό Πόλεμο.

324
00:23:20,040 --> 00:23:23,000
Ήθελε να αλλάξει
πράγματα, άλλαξε στρατό

325
00:23:23,020 --> 00:23:24,236
χωρίς καν να το ξέρουν.

326
00:23:24,240 --> 00:23:26,660
Και ήθελε τη βοήθειά μου για να το κάνει.

327
00:23:28,120 --> 00:23:30,900
Θα έπαιζα μαζί, αλλά δεν ήταν ο αγώνας μου.

328
00:23:30,920 --> 00:23:31,940
Δες εδώ.

329
00:23:31,960 --> 00:23:34,690
Προφανώς το κοιτάς
αυτό είναι διαφορετικό από μένα.

330
00:23:34,700 --> 00:23:37,060
Σε ακούω να το πετάς αυτό
"Εμείς" σκάμε ξανά,

331
00:23:37,080 --> 00:23:38,220
Θα σου τελειώσω.

332
00:23:39,440 --> 00:23:40,680
Εσύ ήσουν αυτός;

333
00:23:41,460 --> 00:23:43,140
Αυτός που τον έκοψε εδώ;

334
00:23:44,360 --> 00:23:46,280
Τον πυροβόλησα, μόλις έχασα.

335
00:23:47,020 --> 00:23:48,720
Μάλλον δεν το έκανα.

336
00:23:48,740 --> 00:23:50,140
Θα με πυροβολήσεις και εμένα, Θορν;

337
00:23:50,160 --> 00:23:51,820
Γεια σου.

338
00:23:51,840 --> 00:23:53,560
Ήμουν στο Ναυτικό της Νότιας Αφρικής.

339
00:23:53,580 --> 00:23:55,560
Σερβίρεται σε υποβρύχια.

340
00:23:55,580 --> 00:23:57,720
Χρησιμοποιείται για να παίξετε πόκερ στους συνδρομητές.

341
00:23:57,740 --> 00:23:58,960
ήμουν καλός.

342
00:23:58,980 --> 00:24:01,650
Όχι. Ήμουν υπέροχος.

343
00:24:01,660 --> 00:24:03,480
Ήθελα να δω πόσο υπέροχο.

344
00:24:03,500 --> 00:24:05,449
Έχουν τα καλύτερα τουρνουά
στον κόσμο στο Λας Βέγκας.

345
00:24:05,450 --> 00:24:07,030
Πήγα λοιπόν εκεί για να δοκιμάσω την τύχη μου.

346
00:24:07,040 --> 00:24:09,570
Δεν έπαιξα ούτε ένα χέρι
πριν σβήσουν τα φώτα,

347
00:24:09,580 --> 00:24:11,940
που μου λέει την τύχη μου
προφανώς είναι χάλια.

348
00:24:12,940 --> 00:24:16,430
Με βρήκε στον Ατλαντικό Ωκεανό.

349
00:24:16,440 --> 00:24:18,220
Ήμουν μισοπεθαμένος.

350
00:24:18,240 --> 00:24:21,600
Προσπάθησα να τον σκοτώσω
ώστε να μπορώ να μείνω εκεί.

351
00:24:21,620 --> 00:24:24,570
Ήταν η τέταρτη φορά που προσπαθούσα
για να επιστρέψω από την αρχή.

352
00:24:24,580 --> 00:24:26,710
Ή το τέλος.

353
00:24:30,660 --> 00:24:32,920
Ξέρω γιατί έκανες αυτό που έκανες.

354
00:24:33,700 --> 00:24:35,140
Προσπαθώντας να ξεφύγει.

355
00:24:35,150 --> 00:24:37,060
Βγάζοντας το χέρι σου.

356
00:24:37,070 --> 00:24:38,620
Τον ίδιο λόγο είχα κι εγώ.

357
00:24:42,330 --> 00:24:44,025
Υπάρχει κάποιος που αγαπάς εκεί έξω.

358
00:24:45,860 --> 00:24:49,520
Ναι. Έχω αποδεχτεί ότι δεν είμαι
θα ξαναδώ κάποιον μου,

359
00:24:49,540 --> 00:24:52,240
γιατί το ξέρω αυτό το άτομο
δεν θέλει να πεθάνω,

360
00:24:52,260 --> 00:24:55,286
και μάλλον αυτός είναι ο λόγος που εγώ
μόλις βοσκούσε το πρόσωπο του Οκαφόρ.

361
00:24:55,290 --> 00:24:56,620
Κάπου βαθιά μέσα,

362
00:24:56,640 --> 00:25:00,332
Ήξερα ότι δεν τα κατάφερνα
πίσω στο Κέιπταουν ζωντανός.

363
00:25:00,340 --> 00:25:02,470
Αν σου πυροβολήσω, Γκράιμς,

364
00:25:02,480 --> 00:25:03,961
Δεν θα λείψω.

365
00:25:03,970 --> 00:25:05,960
Ούτε θα σε βοσκήσω.

366
00:25:06,720 --> 00:25:08,960
Τώρα, δεν σκέφτομαι
τι παιχνιδι παιζεις.

367
00:25:08,970 --> 00:25:11,100
Άκουσες τι είπε
έπρεπε να μας συμβεί.

368
00:25:12,620 --> 00:25:15,360
Αυτό είναι το μόνο που μου έχει μείνει.

369
00:25:15,380 --> 00:25:17,300
Τα υπόλοιπα; Η ζωή πριν;

370
00:25:17,320 --> 00:25:18,920
Όλα έχουν φύγει.

371
00:25:18,930 --> 00:25:20,720
Αυτό είναι το μόνο που σου έχει μείνει.

372
00:25:21,440 --> 00:25:22,779
Το άτομο που είσαι
προσπαθώντας να επιστρέψω στο...

373
00:25:22,780 --> 00:25:25,040
Γεια, δεν έχει φύγει.

374
00:25:26,990 --> 00:25:28,778
Δεν έχουν φύγει.

375
00:25:28,780 --> 00:25:30,720
Αυτή δεν είναι. Δεν είναι.

376
00:25:30,730 --> 00:25:32,073
Είμαστε.

377
00:25:35,660 --> 00:25:39,121
Αν θέλεις τη βοήθειά μου, ρώτησε.

378
00:25:42,570 --> 00:25:43,626
Ερχομαι.

379
00:25:47,010 --> 00:25:49,340
Πάμε να πιούμε ένα ποτό
πριν σκοτωθούμε ο ένας τον άλλον.

380
00:26:04,400 --> 00:26:08,160
Νωρίς ο στρατός είχε
βρήκε άλλες δύο πόλεις,

381
00:26:08,180 --> 00:26:09,940
Πόρτλαντ και Ομάχα.

382
00:26:10,680 --> 00:26:13,140
Όχι τόσο μεγάλο, όχι τόσο εκλεπτυσμένο,

383
00:26:13,160 --> 00:26:15,850
και να μην κρατούν τον εαυτό τους κρυφό.

384
00:26:15,860 --> 00:26:18,400
Και οι τρεις πόλεις έγιναν συμμαχία,

385
00:26:18,420 --> 00:26:21,140
παρόλο που δύο δεν το κάνουν
ξέρετε πού είναι το τρίτο.

386
00:26:21,900 --> 00:26:25,060
Ο κόσμος είναι πολύ μεγαλύτερος
απ' όσο ξέραμε, Michonne,

387
00:26:25,080 --> 00:26:28,020
τόσο πολύ καλύτερα και τόσο χειρότερα.

388
00:26:28,040 --> 00:26:31,340
Ζωή που περιβάλλεται από θάνατο,
όλα σε μια θέα.

389
00:26:34,660 --> 00:26:35,970
Δεν είναι έτσι;

390
00:26:35,980 --> 00:26:37,240
Υποστράτηγος Beale.

391
00:26:38,760 --> 00:26:40,850
Ναι, κύριε. Είναι.

392
00:26:41,620 --> 00:26:43,160
Κάτσε, Γκράιμς.

393
00:26:49,070 --> 00:26:51,360
Άλλο που έχουμε
πάνω από το Πόρτλαντ και την Ομάχα

394
00:26:51,370 --> 00:26:53,320
στη συμμαχία των τριών μας

395
00:26:53,340 --> 00:26:56,980
είναι, σε αντίθεση με αυτούς, είμαστε αρκετά καλά
κρυμμένο χωρίς πολύ κόπο.

396
00:26:57,000 --> 00:27:00,240
Είδα τι ομοσπονδιακό
δυνάμεις έκαναν στην Ατλάντα.

397
00:27:01,720 --> 00:27:03,800
Χρησιμοποιούσαν ναπάλμ, κύριε.

398
00:27:05,120 --> 00:27:06,440
Τέρατα.

399
00:27:07,180 --> 00:27:08,530
Χειρότερο από τα ντελτ.

400
00:27:10,000 --> 00:27:11,140
Αλλά αυτή η δύναμη...

401
00:27:11,160 --> 00:27:14,460
ως Pennsylvania National
Φρουρός εκείνη την ώρα...

402
00:27:15,280 --> 00:27:16,300
τους σταματήσαμε.

403
00:27:16,310 --> 00:27:17,600
Πώς, κύριε;

404
00:27:18,820 --> 00:27:20,120
Θυσία.

405
00:27:21,120 --> 00:27:22,570
Τύχη.

406
00:27:22,580 --> 00:27:23,960
Ηρεμία.

407
00:27:25,600 --> 00:27:26,729
Και ο Οκαφόρ.

408
00:27:27,460 --> 00:27:28,960
Okafor, κύριε;

409
00:27:29,840 --> 00:27:31,240
Ήταν με την Πολεμική Αεροπορία τους.

410
00:27:31,260 --> 00:27:32,660
Υποτίθεται ότι θα βομβάρδιζε την πόλη,

411
00:27:32,680 --> 00:27:35,860
αλλά αντ' αυτού, βομβάρδισε 4.000 πεζοναύτες

412
00:27:35,880 --> 00:27:37,698
σκηνοθεσία στο Lincoln Financial Field.

413
00:27:39,340 --> 00:27:40,780
Άλλαξε πλευρά.

414
00:27:43,160 --> 00:27:45,200
Λοιπόν, το έκανα και εγώ.

415
00:27:45,220 --> 00:27:46,400
Κατά κάποιο τρόπο.

416
00:27:47,300 --> 00:27:50,800
Εσύ και ο Θορν δεν θα το έκανες ποτέ
έχουν επιτραπεί στο CRM.

417
00:27:50,820 --> 00:27:53,130
Δεν θα είχατε καν
παραδόθηκε σε αποστολή,

418
00:27:54,080 --> 00:27:56,800
αλλά ο Οκαφόρ προέβαλε ένα επιτακτικό επιχείρημα.

419
00:27:59,020 --> 00:28:00,760
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση, Grimes.

420
00:28:01,540 --> 00:28:04,640
Δεν περιμένω να απαντήσεις,
και δεν χρειάζεται.

421
00:28:04,650 --> 00:28:06,620
Απλώς θα το ρωτήσω
και κοιτάξτε στα μάτια σας.

422
00:28:06,640 --> 00:28:07,760
Ναι, κύριε.

423
00:28:09,080 --> 00:28:12,310
Είναι Okafor για οτιδήποτε
Θα έπρεπε να ξέρω για;

424
00:28:14,060 --> 00:28:15,580
- Όχι.
- Όχι.

425
00:28:21,640 --> 00:28:22,820
Όχι.

426
00:28:25,350 --> 00:28:26,413
Ωραία, Ρικ.

427
00:28:28,180 --> 00:28:30,780
Με ρώτησες πώς είμαστε
κερδίσαμε, πώς επιβιώσαμε.

428
00:28:30,800 --> 00:28:32,250
Πώς επιβίωσες;

429
00:28:33,380 --> 00:28:34,780
Θυσία.

430
00:28:35,840 --> 00:28:38,020
Προσπάθησες να ξεφύγεις τέσσερις φορές.

431
00:28:39,300 --> 00:28:41,010
Γιατί είσαι εδώ;

432
00:28:41,020 --> 00:28:42,620
Θέλεις να σκοτώσεις;

433
00:28:43,790 --> 00:28:44,980
Να πεθάνει;

434
00:28:46,767 --> 00:28:49,812
Ή είναι όλα αυτά απλώς ένα άλλο
προσπάθεια να δραπετεύσει;

435
00:28:52,460 --> 00:28:53,900
Κοιτάξτε με στα μάτια, κύριε.

436
00:28:55,060 --> 00:28:56,320
Πες μου εσύ.

437
00:29:04,020 --> 00:29:07,329
Απλώς θα μοιραστώ την άποψη
μαζί σου για λίγο, Γκράιμς.

438
00:29:09,320 --> 00:29:11,850
Όλα αφορούσαν μυστικά.

439
00:29:11,860 --> 00:29:15,600
Ο στρατός κράτησε την πόλη
ένα μυστικό με κάθε κόστος.

440
00:29:15,610 --> 00:29:18,600
Όλα όσα έκανε ο στρατός
ήταν μυστικό για την πόλη.

441
00:29:18,620 --> 00:29:20,100
Και μετά ήταν οι στρατιώτες

442
00:29:20,120 --> 00:29:21,840
με εκείνες τις κόκκινες ρίγες

443
00:29:21,860 --> 00:29:25,130
κρατώντας αυτό που έκαναν α
μυστικό για όλη τη δύναμη.

444
00:29:25,140 --> 00:29:27,520
Μυστικά στα μυστικά.

445
00:29:27,530 --> 00:29:31,687
Και το μόνο που με ένοιαζε
περίπου κρατούσε το δικό μου.

446
00:29:31,690 --> 00:29:35,482
Το τελευταίο μας μόντελινγκ
δείχνει ένα σημείο καμπής.

447
00:29:38,440 --> 00:29:40,730
Έρχεται ο απολογισμός...

448
00:29:45,410 --> 00:29:47,580
... και έρχεται σύντομα.

449
00:29:48,670 --> 00:29:51,623
Ίσως ρωτάς,

450
00:29:51,630 --> 00:29:53,630
«Γιατί δεν μπορείς να απομακρυνθείς;»

451
00:29:58,430 --> 00:30:01,842
Άλλοτε ένα άτομο, άλλοτε δύο...

452
00:30:03,000 --> 00:30:04,160
...έχουν τη δύναμη,

453
00:30:04,170 --> 00:30:08,599
έχουν ευθύνη
να αλλάξουν τα πάντα.

454
00:30:08,600 --> 00:30:10,267
Θα το δεις...

455
00:30:10,270 --> 00:30:13,604
αντιμετώπισέ το... και ξέρω...

456
00:30:13,610 --> 00:30:16,120
θα κάνεις τη σωστή επιλογή.

457
00:30:16,140 --> 00:30:19,060
Σε εκείνη την καθοριστική στιγμή,

458
00:30:19,070 --> 00:30:21,320
θα κάνεις τη σωστή επιλογή.

459
00:30:31,180 --> 00:30:33,240
Ω, σκατά.

460
00:30:34,080 --> 00:30:36,800
- Ρικ Γκράιμς.
- Σκατά.

461
00:30:36,820 --> 00:30:38,980
Εστεμπάν Γκαρσία.

462
00:30:39,000 --> 00:30:42,870
Περιμένετε, μήπως είναι το Υπουργείο Νερού 3
Ο προπονητής Εστεμπάν Γκαρσία;

463
00:30:42,880 --> 00:30:45,340
Γεια σου, είναι το Ward 3 Water
Διευθυντής τώρα, σωστά;

464
00:30:45,350 --> 00:30:47,137
Γεια, πού είναι το μπουφάν αποστολής σου;

465
00:30:47,140 --> 00:30:49,900
Και πώς στο διάολο είσαι ακόμα
εδώ αν δεν είναι μέρα άδειας;

466
00:30:52,400 --> 00:30:53,560
Ω, σκατά.

467
00:30:54,460 --> 00:30:56,310
Εγγραφήκατε στο CRM.

468
00:30:58,120 --> 00:30:59,690
Τι στο διάολο;

469
00:30:59,700 --> 00:31:02,350
Το τούνελ κάτω από αυτό το φρεάτιο...

470
00:31:02,360 --> 00:31:05,220
Θέλω να μου πεις πού πάει.

471
00:31:05,240 --> 00:31:08,680
Φίλε, είμαι ανώτερος επιπέδου νερού
και δύναμη τώρα, εντάξει;

472
00:31:08,700 --> 00:31:10,660
- Δεν μπορώ απλά...
- Πρέπει να συνεχίσω να προσπαθώ.

473
00:31:11,280 --> 00:31:12,800
Δεν θα σταματήσω. φτάνω εκεί.

474
00:31:12,820 --> 00:31:14,160
Φτάνω σπίτι.

475
00:31:16,160 --> 00:31:18,040
Ή πεθαίνω. Αυτό είναι όλο.

476
00:31:19,440 --> 00:31:21,590
Κοίτα, Ρικ, ξέρεις ότι είσαι ο άντρας μου,

477
00:31:21,600 --> 00:31:23,800
αλλά δεν μπορώ να σου πω σκατά, εντάξει;

478
00:31:23,820 --> 00:31:25,634
Ακόμα κι αν σου έλεγα σκατά...

479
00:31:26,870 --> 00:31:28,099
... ξέρεις, το χάλι θα σου έλεγα

480
00:31:28,100 --> 00:31:30,960
σίγουρα δεν θα ήταν αυτό...

481
00:31:30,980 --> 00:31:34,017
αυτό το τούνελ θα σας μεταφέρει ανατολικά

482
00:31:34,020 --> 00:31:36,640
σε μια διασταύρωση περίπου ένα μίλι έξω,

483
00:31:36,660 --> 00:31:40,120
και αν τύχαινε να υπάρχει
μια σχάρα με λουκέτο εκεί,

484
00:31:40,140 --> 00:31:43,569
100% δεν θα σου έλεγα

485
00:31:43,570 --> 00:31:47,230
ότι ο κωδικός για να το ανοίξετε είναι 4-3-9-9.

486
00:31:48,600 --> 00:31:50,868
Και κάτι άλλο θα έκανα
πες στον κώλο σου ότι...

487
00:31:53,080 --> 00:31:55,580
... το κατάλαβα, εντάξει;

488
00:31:55,590 --> 00:31:57,240
Αλλά δεν χρειάζεται να πεθάνεις, φίλε.

489
00:32:00,220 --> 00:32:04,006
Μην πεθάνεις λοιπόν, εντάξει;

490
00:32:27,780 --> 00:32:29,060
Βάση, αυτό είναι το Black Hawk 3.

491
00:32:29,080 --> 00:32:30,699
Έχουμε απολογισμό για τον Gen-Klor.

492
00:32:30,700 --> 00:32:32,150
Τροχοί κάτω σε πέντε.

493
00:32:32,170 --> 00:32:33,209
Αντίγραφο, Black Hawk 3.

494
00:32:33,210 --> 00:32:35,150
Μετά από τόσα χρόνια προπόνησης

495
00:32:35,160 --> 00:32:37,260
και οι συνομιλίες με τον Οκαφόρ,

496
00:32:37,280 --> 00:32:39,760
παίζοντας τον καλό στρατιώτη,

497
00:32:39,780 --> 00:32:41,880
- Βρήκα τον τρόπο να επιστρέψω σε σένα.
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

498
00:32:42,920 --> 00:32:45,200
- Ήταν μια μακρινή αποστολή...
- Εγκατάσταση παραβίασης.

499
00:32:45,220 --> 00:32:48,160
... ένας πόρος που τρέχει σε ένα
εγκαταλελειμμένο χημικό εργοστάσιο.

500
00:32:52,620 --> 00:32:54,740
Έχω ένα σώμα περιπατητή,

501
00:32:54,760 --> 00:32:56,380
του έκοψε το χέρι...

502
00:32:58,780 --> 00:33:00,760
... το άφησα με τις ετικέτες του σκύλου μου.

503
00:33:01,820 --> 00:33:03,940
Το πτώμα θα έκαιγε.

504
00:33:05,080 --> 00:33:07,280
«Δεν υπάρχει διαφυγή για τους ζωντανούς»

505
00:33:08,120 --> 00:33:12,270
οπότε έπρεπε να βεβαιωθώ
νόμιζαν ότι ήμουν νεκρός.

506
00:33:55,580 --> 00:33:57,440
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

507
00:33:57,460 --> 00:33:59,620
Ο Θεός να το κάνει.

508
00:34:07,720 --> 00:34:09,290
Περιμένετε. Επιστρέφω.

509
00:34:33,280 --> 00:34:35,420
Το είδα ολόκληρο.

510
00:34:35,440 --> 00:34:38,327
Άντε. Είναι εντάξει.

511
00:34:38,340 --> 00:34:41,140
Αντίγραφο. Η εξαγωγή πόρων ολοκληρώθηκε.

512
00:34:41,160 --> 00:34:42,580
Τα tablet φορτώνονται.

513
00:34:46,510 --> 00:34:48,211
Καλέστε το.

514
00:34:50,760 --> 00:34:52,380
Βρίσκεται εκκενωμένος.

515
00:34:53,960 --> 00:34:55,680
Ένα παιδί.

516
00:34:55,700 --> 00:34:57,850
Συνοδεύοντάς τη στο σημείο εξαγωγής.

517
00:34:57,860 --> 00:35:01,058
- Αντιγραφή.
- Σκότωσε τη μαμά μου.

518
00:35:01,060 --> 00:35:04,936
Είναι καλός άνθρωπος και
είμαστε από καλό μέρος.

519
00:35:04,940 --> 00:35:07,600
Και όλοι θα επιστρέψουμε εκεί.

520
00:35:07,610 --> 00:35:08,820
Ολοι μας.

521
00:35:10,520 --> 00:35:11,860
Δεν μπορούμε να είμαστε εδώ έξω.

522
00:35:12,520 --> 00:35:14,390
Είπες να ζητήσεις βοήθεια.

523
00:35:14,400 --> 00:35:15,739
ρωτάω.

524
00:35:16,660 --> 00:35:18,720
σε βοηθάω.

525
00:35:19,800 --> 00:35:21,760
Θα σε είχε βρει

526
00:35:21,780 --> 00:35:23,380
και σε όποιον τρέχεις.

527
00:35:24,840 --> 00:35:26,540
Ξέρει για σένα, Γκράιμς.

528
00:35:28,880 --> 00:35:30,240
Τώρα, έλα.

529
00:35:53,740 --> 00:35:54,861
Ξύπνα.

530
00:35:59,480 --> 00:36:01,680
Ξέχασες να χαιρετήσεις, στρατιώτη.

531
00:36:01,700 --> 00:36:04,440
Τι στο διάολο ξέρεις για μένα;

532
00:36:05,920 --> 00:36:09,460
«Σκέφτομαι τους νεκρούς όλη την ώρα».

533
00:36:10,880 --> 00:36:13,400
Το όνομά της, πίσω από το σημείωμα,

534
00:36:13,410 --> 00:36:16,925
το μήνυμά σας σε ένα μπουκάλι
από την απόδραση νούμερο τρία.

535
00:36:16,930 --> 00:36:20,549
Πήγα στο νησί των αρουραίων
και βρήκε το μπουκάλι.

536
00:36:20,550 --> 00:36:21,889
Αυτή ήταν στα τηλέφωνα, σωστά;

537
00:36:21,890 --> 00:36:24,300
Ναι, τα κοίταξα και αυτά.

538
00:36:24,310 --> 00:36:27,436
Το παιδί, όμως, ήταν
η κόρη σου, σωστά;

539
00:36:32,120 --> 00:36:35,390
Ποιος γαμημένος ξέρει;

540
00:36:35,400 --> 00:36:38,380
Το Michonne είναι ένα ασυνήθιστο όνομα.

541
00:36:38,400 --> 00:36:40,380
Δεν υπάρχουν πολλοί άνθρωποι εκεί έξω,

542
00:36:40,400 --> 00:36:41,780
αλλά αν ξεκινήσετε την αναζήτηση

543
00:36:41,800 --> 00:36:44,120
εκεί που σε πήραμε...

544
00:36:45,880 --> 00:36:47,330
... αυτή είναι ισχυρή πληροφορία.

545
00:36:49,440 --> 00:36:54,740
Οπότε υποθέτω ότι θα με σκοτώσει
βοηθά τις πιθανότητές σου.

546
00:36:54,760 --> 00:36:56,970
Ξέρεις, ίσως εγώ
δεν έπρεπε να το πει στον Θορν

547
00:36:56,980 --> 00:37:00,177
Ξέρω πράγματα για σένα,
αλλά μου λέει πράγματα.

548
00:37:02,800 --> 00:37:05,390
Θα με έστελναν να σε βρω,

549
00:37:05,400 --> 00:37:07,200
καθαρίζω το χάλι μου,

550
00:37:07,210 --> 00:37:09,561
και τελικά να σε σβήσει.

551
00:37:09,570 --> 00:37:12,314
Εσύ είσαι ο υπεύθυνος μου.

552
00:37:12,320 --> 00:37:16,234
Είμαι αυτός που θα το είχα
να σκοτώσω εσένα και τη Μισόν

553
00:37:16,240 --> 00:37:18,361
και σε οποιονδήποτε άλλο τρέχετε εκεί έξω.

554
00:37:18,370 --> 00:37:19,529
Απλά γνωρίζοντας αυτό...

555
00:37:21,000 --> 00:37:23,533
Δεν με νοιάζει γιατί είσαι
καλυμμένο με αίμα,

556
00:37:23,540 --> 00:37:25,840
γιατί σβήνουν οι βόμβες, και
γιατί δεν επιστρέφουν.

557
00:37:25,860 --> 00:37:27,120
Ναι, ναι.

558
00:37:27,130 --> 00:37:28,460
Αυτή δεν είναι η πόλη μου.

559
00:37:28,480 --> 00:37:30,999
Αυτοί δεν είναι δικοί μου άνθρωποι.

560
00:37:31,000 --> 00:37:33,400
Όλοι είναι δικοί σου άνθρωποι.
Όλοι ζωντανοί.

561
00:37:33,410 --> 00:37:35,339
Αυτό δεν είναι το παν!

562
00:37:35,340 --> 00:37:38,700
Δεν έχεις να διαλέξεις για τον κόσμο!

563
00:37:38,720 --> 00:37:40,140
Δεν μπορείς να διαλέξεις για μένα.

564
00:37:40,150 --> 00:37:41,960
Δεν το κάνω. Το έκανες.

565
00:37:41,970 --> 00:37:43,637
Εσύ έκανες την επιλογή.

566
00:37:45,700 --> 00:37:48,940
Η γυναίκα μου είναι η επιλογή μου.

567
00:37:50,880 --> 00:37:52,740
Η κόρη μου,

568
00:37:52,760 --> 00:37:54,980
η ζωή μου είναι επιλογή μου.

569
00:37:55,000 --> 00:37:57,820
Νομίζεις ότι πέρασα αυτό που πέρασα,

570
00:37:58,950 --> 00:38:00,920
έκανα αυτό που έκανα

571
00:38:00,940 --> 00:38:05,075
να αφήσω κανέναν να επιλέξει κάτι για μένα;

572
00:38:05,080 --> 00:38:08,260
Εσύ έκανες την επιλογή.

573
00:38:08,270 --> 00:38:09,709
Ζεις για αυτούς τους ανθρώπους σε αυτή την πόλη

574
00:38:09,710 --> 00:38:11,998
γιατί δεν έχεις τίποτα
άλλο εκτός από το καθήκον σου.

575
00:38:12,000 --> 00:38:16,579
Ποσοστά και αποδόσεις,
Α και γαμημένα Β.

576
00:38:16,580 --> 00:38:20,340
Κάποιος καλός στρατιώτης χωρίς τίποτα!

577
00:38:27,310 --> 00:38:30,016
Τα έχασα όλα!

578
00:38:30,020 --> 00:38:34,396
βομβάρδισα την Ατλάντα και
Βομβάρδισα το Λος Άντζελες,

579
00:38:34,400 --> 00:38:38,942
και ήμουν καθ' οδόν να κάνω
το ίδιο και στη Φιλαδέλφεια!

580
00:38:38,950 --> 00:38:42,990
Estelle... ένας πεζοναύτης ονόματι Estelle...

581
00:38:43,000 --> 00:38:45,560
αυτή ήταν η γυναίκα μου και
δεν ήθελε να μπει

582
00:38:45,580 --> 00:38:48,560
να «ρευστεύσει» όλο το λαό
Δεν πρόλαβα να ρευστοποιήσω.

583
00:38:48,580 --> 00:38:53,240
Δεν θέλαμε να δούμε, Ρικ,
μια άλλη πόλη πεθαίνει για το τίποτα!

584
00:38:53,250 --> 00:38:56,160
Και είχα δύναμη και είχα επιλογή.

585
00:39:02,240 --> 00:39:03,717
Και σκότωσα τη γυναίκα μου...

586
00:39:06,540 --> 00:39:08,560
... και άλλα 4.000 άτομα.

587
00:39:10,120 --> 00:39:13,160
Και σώσαμε εκατοντάδες χιλιάδες,

588
00:39:13,180 --> 00:39:16,021
ίσως όλος ο κόσμος με την επιλογή της.

589
00:39:16,030 --> 00:39:18,481
Προσπάθησα μαζί σου, Ρικ.

590
00:39:18,490 --> 00:39:20,500
προσπάθησα.

591
00:39:20,520 --> 00:39:21,900
λυπάμαι.

592
00:39:21,920 --> 00:39:23,980
Τι ζητάς συγγνώμη;

593
00:39:40,120 --> 00:39:41,440
Απλά αφήστε με να φύγω.

594
00:39:43,180 --> 00:39:44,599
Όχι.

595
00:39:52,150 --> 00:39:53,380
Κάντε το.

596
00:39:55,960 --> 00:39:57,860
Παρακαλώ.

597
00:39:57,880 --> 00:39:59,147
Δεν θα το κάνω.

598
00:40:10,520 --> 00:40:12,020
Είναι ακόμα μαζί σου.

599
00:40:15,200 --> 00:40:16,920
Αλλά παλεύεις εδώ τώρα.

600
00:40:19,700 --> 00:40:21,080
Παλεύεις για αυτούς.

601
00:40:24,240 --> 00:40:26,790
Έχετε κάνει ήδη την επιλογή.

602
00:40:35,420 --> 00:40:37,960
Σε μεταφέρω στο Logistics με τον Thorne.

603
00:40:38,620 --> 00:40:41,140
Θα βοηθήσετε στη μετατροπή
ένα κολέγιο στους Cascades

604
00:40:41,160 --> 00:40:44,820
σε μια μπροστινή βάση λειτουργίας
τους επόμενους 12 μήνες,

605
00:40:44,840 --> 00:40:48,000
έτοιμοι για μάχη για τους Frontliners.

606
00:40:48,960 --> 00:40:52,660
Όλοι οι κορυφαίοι διοικητές CRM
θα συγκαλέσει εκεί σύνοδο κορυφής

607
00:40:52,680 --> 00:40:54,536
σε ένα χρόνο να ανοίξει η βάση.

608
00:40:54,540 --> 00:40:58,289
Εσείς και ο Θορν θα είστε επικεφαλής του έργου

609
00:40:58,290 --> 00:41:00,080
στην ομάδα μετατροπής.

610
00:41:00,100 --> 00:41:02,820
Αυτό μπαίνεις εσύ.

611
00:41:02,850 --> 00:41:05,600
Αυτή είναι η αρχή του μονοπατιού σας

612
00:41:05,620 --> 00:41:08,340
στα ανώτερα κλιμάκια της εξουσίας.

613
00:41:08,360 --> 00:41:11,790
Δεν θέλω δύναμη.

614
00:41:11,800 --> 00:41:13,972
Αυτό είναι το θέμα.

615
00:41:15,410 --> 00:41:17,392
Το έχεις ήδη.

616
00:41:37,860 --> 00:41:39,640
Πρέπει να το δείτε αυτό.

617
00:41:39,650 --> 00:41:40,874
Ματιά.

618
00:41:41,440 --> 00:41:42,829
... missing a scheduled rendezvous

619
00:41:42,830 --> 00:41:44,210
between alliance partners Portland

620
00:41:44,220 --> 00:41:45,545
και της Αστικής Δημοκρατίας,

621
00:41:45,550 --> 00:41:49,020
Major General Beale initiated
a CRM reconnaissance mission

622
00:41:49,030 --> 00:41:51,676
to ascertain the status of Omaha,

623
00:41:51,680 --> 00:41:55,310
and they have learned that we
are now an alliance of two.

624
00:41:55,320 --> 00:41:56,520
Η πόλη της Ομάχα,

625
00:41:56,540 --> 00:41:59,430
one of the three surviving
πόλεις της ηπείρου,

626
00:41:59,450 --> 00:42:03,396
έπεσε και μαζί του,
σχεδόν 90.000 ψυχές.

627
00:42:03,400 --> 00:42:05,580
Initial survey shows a collapsed section

628
00:42:05,590 --> 00:42:07,108
του περιμετρικού φράγματος της πόλης.

629
00:42:07,110 --> 00:42:10,330
Τις επόμενες εβδομάδες, το CRM
θα ερευνήσει την κατάρρευση

630
00:42:10,340 --> 00:42:13,740
για να διαπιστωθεί αν αυτό ήταν
πίεση από νεκρή μάζα...

631
00:42:13,760 --> 00:42:15,760
Έπρεπε να το δουν να έρχεται.

632
00:42:16,960 --> 00:42:19,740
Το Omaha ενημερώστε τους ανθρώπους πού
ήταν, και πέθαναν.

633
00:42:19,760 --> 00:42:21,190
Τι, νομίζετε ότι οι άνθρωποι το έκαναν αυτό;

634
00:42:21,200 --> 00:42:22,248
Δεν ξέρω ποιος το έκανε αυτό.

635
00:42:22,250 --> 00:42:25,585
Γνωρίζω την Πολιτική Δημοκρατία
είναι ζωντανός και ο Ομάχα είναι νεκρός.

636
00:42:25,590 --> 00:42:28,160
Ξέρω ότι τα μυστικά λειτουργούν.

637
00:42:28,180 --> 00:42:29,960
Ξέρω ότι αυτή είναι η απάντηση.

638
00:42:29,980 --> 00:42:32,080
Αυτό είναι το μέρος που
θα δημιουργήσει το μέλλον,

639
00:42:32,100 --> 00:42:34,385
και το Πόρτλαντ πρέπει να ακολουθήσει το παράδειγμά μας.

640
00:42:36,920 --> 00:42:38,700
Αυτό το κορίτσι που έσωσες...

641
00:42:38,720 --> 00:42:41,320
αυτά τα αυλάκια που σκότωσες στο φρεάτιο,

642
00:42:42,840 --> 00:42:45,230
αυτός ήταν η μητέρα και ο πατέρας της.

643
00:42:46,860 --> 00:42:48,940
Είχαν ζήσει σε ένα μουσείο.

644
00:42:48,960 --> 00:42:54,040
Η ομάδα της, κυνηγούσαν
και φύτρωσε μανιτάρια,

645
00:42:54,060 --> 00:42:55,760
χτίστηκαν φράχτες.

646
00:42:55,780 --> 00:42:59,580
Και τότε το κορίτσι είπε ότι:
ένας λέει, ο νεκρός ήταν μέσα,

647
00:42:59,600 --> 00:43:01,704
και τότε όλοι ήταν νεκροί.

648
00:43:01,710 --> 00:43:03,020
Εκτός από αυτήν.

649
00:43:04,640 --> 00:43:08,520
Κρύφτηκε σε αυτό το γιγάντιο γλυπτό.

650
00:43:08,540 --> 00:43:11,260
Είπε ότι ήταν ακρίδα
με αυτές τις κοφτερές ράχες.

651
00:43:15,220 --> 00:43:16,679
Σύρθηκε εκεί κάτω,

652
00:43:16,680 --> 00:43:18,260
και οι δελτ...

653
00:43:20,100 --> 00:43:22,560
...τα άτομα που γνώριζε,

654
00:43:22,580 --> 00:43:24,820
ξεσκίστηκαν
προσπαθώντας να φτάσει κοντά της.

655
00:43:25,860 --> 00:43:30,060
Τελείωσε καλυμμένη μέσα τους
αίμα και τα όργανά τους...

656
00:43:31,620 --> 00:43:34,140
... και μετά από δύο μέρες, όταν
δεν άντεχε άλλο,

657
00:43:34,160 --> 00:43:36,580
τελικά βγήκε έξω για να πεθάνει.

658
00:43:37,620 --> 00:43:39,000
Δεν της επιτέθηκαν,

659
00:43:40,460 --> 00:43:42,300
αλλά δεν της είχε μείνει τίποτα

660
00:43:42,320 --> 00:43:43,760
και πουθενά να πάω.

661
00:43:45,260 --> 00:43:46,880
Έτσι απλά περπάτησε...

662
00:43:48,060 --> 00:43:51,180
και προσπάθησε να μην κάνει α
θόρυβο για να μπορεί να κρυφτεί.

663
00:43:51,200 --> 00:43:54,740
Εσύ και εγώ και αυτό το κορίτσι...

664
00:43:56,700 --> 00:43:58,019
... όλοι θέλουμε να είμαστε κάπου αλλού,

665
00:43:58,020 --> 00:43:59,589
με κάποιον άλλον,

666
00:43:59,590 --> 00:44:02,160
αλλά κολλήσαμε στο σωστό μέρος.

667
00:44:02,170 --> 00:44:03,600
Το κάναμε.

668
00:44:03,620 --> 00:44:05,720
Και θα το δεις κάποτε.

669
00:44:06,610 --> 00:44:09,560
Δεν λυπάμαι που σε σταμάτησα.

670
00:44:09,580 --> 00:44:12,400
Δεν λυπάμαι που σου έσωσα τη ζωή,

671
00:44:12,420 --> 00:44:14,740
ακόμα κι όταν δεν το έκανες
θέλει να σωθεί.

672
00:44:16,980 --> 00:44:19,160
Δεν μου έσωσες τη ζωή.

673
00:44:20,540 --> 00:44:21,910
Ναι, το έκανα.

674
00:44:25,040 --> 00:44:26,820
Δεν θα μου έλειπε, Γκράιμς.

675
00:44:42,060 --> 00:44:45,960
Τουλάχιστον υπάρχει ένα ακόμα
καλός άνθρωπος σε αυτόν τον κόσμο, χμμ;

676
00:44:47,200 --> 00:44:50,180
Ένας ακόμη καλός άνθρωπος να δοκιμάσει
και σώστε τον κόσμο...

677
00:44:51,580 --> 00:44:53,320
... είτε θέλει είτε όχι.

678
00:45:11,250 --> 00:45:15,000
... τα εξωτερικά τείχη της πόλης
πέφτοντας σε εισβολή,

679
00:45:15,020 --> 00:45:16,080
στα αντίμετρα,

680
00:45:16,100 --> 00:45:18,716
έως περιόδους έξι ωρών του
γειτονιές πέφτουν,

681
00:45:18,720 --> 00:45:20,620
σε ολόκληρη την πόλη.

682
00:45:20,640 --> 00:45:22,210
Υπήρχαν δύο σημεία εισβολής,

683
00:45:22,220 --> 00:45:24,940
δύο καταρρεύσεις ή πιθανές εκρήξεις

684
00:45:24,950 --> 00:45:27,760
που ουσιαστικά παγίδευσε
πληθυσμός της πόλης.

685
00:45:27,780 --> 00:45:29,100
Φαίνεται ότι ένα κτίριο,

686
00:45:29,120 --> 00:45:30,700
όπου συγκεντρώθηκαν εκατοντάδες άνθρωποι,

687
00:45:30,710 --> 00:45:32,040
έπεσε τελευταία.

688
00:45:32,060 --> 00:45:35,440
Και τα κράτη πληροφοριών CRM
που, αν και οι πόρτες του κρατούσαν,

689
00:45:35,460 --> 00:45:38,220
κάτι συνέβη μέσα
το ίδιο το κτίριο,

690
00:45:38,240 --> 00:45:39,860
που οδηγεί σε ορισμένους αρχικούς θανάτους,

691
00:45:39,880 --> 00:45:41,820
ανανεώσεις και ολόκληρο...

692
00:46:20,060 --> 00:46:22,460
Σκέφτηκα να το τελειώσω,

693
00:46:22,480 --> 00:46:24,940
απλά σταμάτησε τα πάντα.

694
00:46:24,960 --> 00:46:26,920
Αλλά μετά...

695
00:46:26,940 --> 00:46:29,860
τότε απλά θα ήταν
τίποτα, έτσι δεν είναι;

696
00:46:30,820 --> 00:46:32,123
Όλα αυτά, για το τίποτα.

697
00:46:33,440 --> 00:46:35,680
Δεν μπορούσα να το κάνω,

698
00:46:35,700 --> 00:46:39,200
αλλά παρόλα αυτά αποφάσισα να πεθάνω.

699
00:46:40,880 --> 00:46:43,510
Σου έγραφα
γράμματα όλη την ώρα,

700
00:46:43,520 --> 00:46:46,280
απλώνοντας το χέρι, για να νιώσεις κάτι,

701
00:46:46,300 --> 00:46:49,780
γράφοντας μόνο για να φανταστώ
μπορούσες να τα διαβάσεις.

702
00:46:51,110 --> 00:46:53,640
Αυτό είναι το τελευταίο μου,

703
00:46:53,660 --> 00:46:57,100
το τελευταίο γράμμα που γράφω
εσένα που δεν θα δεις ποτέ.

704
00:46:58,040 --> 00:46:59,570
σε αγαπώ.

705
00:47:01,940 --> 00:47:04,460
Δεν βλέπω πια νεκρούς

706
00:47:04,480 --> 00:47:06,800
ή αυτά που έχασα

707
00:47:06,820 --> 00:47:10,080
ή τον ήλιο, τον ουρανό ή το νερό.

708
00:47:11,960 --> 00:47:14,580
Δεν σε βλέπω πια.

709
00:47:15,460 --> 00:47:17,980
Απλώς βλέπω τι είναι μπροστά.

710
00:47:17,990 --> 00:47:21,290
Μεταλλικοί ρότορες και λάδι όπλου και αίμα.

711
00:47:21,300 --> 00:47:25,000
Τι πρέπει να κάνω, τι μπορώ
κάνει για να σώσει τον κόσμο,

712
00:47:25,020 --> 00:47:27,804
ακόμα κι αν δεν ξέρεις ότι το έκανα ποτέ αυτό.

713
00:47:28,840 --> 00:47:31,510
Σε αγαπώ τόσο πολύ.

714
00:47:31,520 --> 00:47:33,960
Σ'αγαπώ τόσο πολύ.

715
00:47:35,000 --> 00:47:36,780
προσπάθησα.

716
00:47:36,790 --> 00:47:39,065
Παρακαλώ απλά να ξέρετε ότι προσπάθησα.

717
00:47:44,370 --> 00:47:45,820
προσπάθησα...

718
00:47:47,340 --> 00:47:49,350
αλλά απέτυχα.

719
00:48:00,260 --> 00:48:01,879
Αυτή είναι μια αρκετά τολμηρή κίνηση,

720
00:48:01,890 --> 00:48:03,920
αλλά είπες ότι πιστεύεις σε μένα.

721
00:48:03,930 --> 00:48:05,980
Έτσι, αν θέλετε αυτόν τον πάγκο για τον εαυτό σας,

722
00:48:06,000 --> 00:48:10,400
Μπορώ να πάρω αυτή τη μεγάλη πίτσα
πέρα από το μεγάλο, μπλε κτίριο,

723
00:48:10,420 --> 00:48:12,840
και να το φάω μόνος μου στο άθλιο γραφείο μου

724
00:48:12,850 --> 00:48:14,200
στην άθλια δουλειά μου.

725
00:48:15,900 --> 00:48:17,620
πιστευω σε σενα...

726
00:48:19,320 --> 00:48:21,140
... και μου αρέσει η πίτσα.

727
00:48:25,680 --> 00:48:27,760
Αλλά σκάσε τη δυστυχία σου.

728
00:48:28,820 --> 00:48:30,320
Δεν έχεις κολλήσει πουθενά.

729
00:48:31,590 --> 00:48:33,740
Λοιπόν, είπες ότι δεν είσαι
όπου θέλεις να είσαι.

730
00:48:33,760 --> 00:48:36,960
Δεν είμαι. Αλλά και εγώ δεν έχω κολλήσει.

731
00:48:38,070 --> 00:48:41,461
Μπορούμε να το κάνουμε όλο αυτό
κόσμος δικός μας αν το θέλουμε.

732
00:48:46,910 --> 00:48:49,177
Κι αν ερχόμουν εδώ μια μέρα...

733
00:48:49,180 --> 00:48:50,887
Μμ-χμμ.

734
00:48:50,890 --> 00:48:52,640
... με πέντε πίτσες;

735
00:48:56,120 --> 00:48:57,360
Και μια βέρα;

736
00:49:05,240 --> 00:49:07,060
Νομίζω ότι πρέπει να το κάνεις.

737
00:49:21,300 --> 00:49:22,320
Νομίζω...

738
00:49:23,160 --> 00:49:25,000
Πιστεύω σε σένα.

739
00:49:25,980 --> 00:49:27,250
Νομίζω, εμ...

740
00:49:33,730 --> 00:49:35,360
Ρικ!

741
00:49:44,270 --> 00:49:45,789
_

742
00:49:45,790 --> 00:49:47,159
Ευχαριστούμε που μας πήγες στην ακτή.

743
00:49:47,160 --> 00:49:48,560
Μου αρέσει ο τρόπος που πετάς.

744
00:49:50,700 --> 00:49:52,980
Δύσκολο να πει κανείς αν υπάρχει
οτιδήποτε έχεις στο μυαλό σου.

745
00:49:53,000 --> 00:49:55,930
Σπάνια λες σκατά αυτές τις μέρες, Ρικ.

746
00:49:59,520 --> 00:50:03,340
το σκεφτόμουν
αυτό το βράδυ όταν ήμουν παιδί.

747
00:50:05,120 --> 00:50:06,980
7 χρονών.

748
00:50:08,900 --> 00:50:10,560
διψούσα,

749
00:50:10,580 --> 00:50:12,340
δεν μπορούσα να κοιμηθώ,

750
00:50:12,360 --> 00:50:14,260
οπότε πήγα να πάρω λίγο νερό.

751
00:50:14,280 --> 00:50:17,598
Παλιό σπίτι, τσιριχτές σανίδες δαπέδου,

752
00:50:17,600 --> 00:50:20,210
προσπαθώ να μην ξυπνήσω την οικογένειά μου.

753
00:50:22,120 --> 00:50:24,020
Ήμουν στις σκάλες...

754
00:50:25,440 --> 00:50:27,608
και είδα ένα φως στην κουζίνα.

755
00:50:28,420 --> 00:50:29,940
Ήταν πορτοκαλί.

756
00:50:30,700 --> 00:50:32,660
Οι καλλιέργειες καίγονταν.

757
00:50:33,960 --> 00:50:36,480
Ήμουν τόσο φοβισμένος, δεν μπορούσα να κουνηθώ.

758
00:50:38,780 --> 00:50:40,370
Τότε, ο πατέρας μου ήταν εκεί.

759
00:50:42,780 --> 00:50:44,760
Έμοιαζε με τέρας.

760
00:50:46,440 --> 00:50:48,520
Το μισό σώμα του κάηκε,

761
00:50:49,680 --> 00:50:52,040
αλλά ήταν εκεί για να με βγάλει.

762
00:50:52,050 --> 00:50:54,340
Είπε ότι δεν έπρεπε να φοβάμαι,

763
00:50:54,360 --> 00:50:56,330
ότι ήταν απλώς το κάψιμο,

764
00:50:56,340 --> 00:51:00,510
που οι φλόγες προστάτευαν
τα φυτά για την επόμενη συγκομιδή.

765
00:51:00,520 --> 00:51:03,560
Είπε: «Μπορεί να μοιάζει
το τέλος του κόσμου,

766
00:51:03,580 --> 00:51:05,563
αλλά είναι μόνο η αρχή».

767
00:51:05,570 --> 00:51:08,524
Ήταν τόσο σίγουρος,

768
00:51:08,530 --> 00:51:12,680
τόσο σταθερός και αυτός...

769
00:51:15,240 --> 00:51:17,020
Με έκανε να ηρεμήσω.

770
00:51:18,060 --> 00:51:19,660
τον πίστεψα.

771
00:51:22,140 --> 00:51:23,620
Επέζησε;

772
00:51:23,640 --> 00:51:25,820
Ναι, ήταν εντάξει.

773
00:51:25,840 --> 00:51:29,340
Και ήταν εντάξει. Έχουμε ένα νέο αχυρώνα,

774
00:51:29,360 --> 00:51:30,520
νέο σπίτι.

775
00:51:31,340 --> 00:51:35,370
Του χρόνου, η συγκομιδή
ήταν το καλύτερο που ήταν ποτέ.

776
00:51:35,380 --> 00:51:38,137
Χρόνια αργότερα, μετά τον θάνατο του πατέρα μου,

777
00:51:38,140 --> 00:51:41,000
μου είπε η μάνα μου...

778
00:51:41,020 --> 00:51:42,700
ότι δεν ήταν κεραυνός.

779
00:51:44,220 --> 00:51:45,980
Ότι άναψε τη φωτιά.

780
00:51:47,260 --> 00:51:49,260
Ότι η φάρμα θα αποτύχει...

781
00:51:51,560 --> 00:51:53,540
... και αυτό που έκανε το έσωσε.

782
00:51:54,380 --> 00:51:56,680
Μας έσωσε.

783
00:51:56,700 --> 00:51:58,540
Και...

784
00:51:58,560 --> 00:52:00,870
Και απλά με συγκλόνισε.

785
00:52:02,220 --> 00:52:04,920
Νόμιζα ότι ήταν ο πιο πολύ
τίμιος άνθρωπος που ήξερα.

786
00:52:06,050 --> 00:52:08,820
Η μητέρα μου είπε ότι αυτό που έκανε δεν ήταν σωστό.

787
00:52:09,740 --> 00:52:12,920
Είπε ότι τα σημάδια και ο πόνος,

788
00:52:12,930 --> 00:52:14,900
απλά του θύμισε...

789
00:52:18,800 --> 00:52:20,940
... ότι μας έσωσε.

790
00:52:26,900 --> 00:52:28,020
είμαι μέσα.

791
00:52:36,180 --> 00:52:38,322
Ήταν μια καλή χρονιά.

792
00:52:38,330 --> 00:52:41,560
Ξέρω ότι έχεις δίκιο
πράγμα για αυτή τη δύναμη, Ρικ.

793
00:52:41,570 --> 00:52:43,720
Ξέρω ότι έχεις δίκιο
πράγμα για αυτό το σχέδιο.

794
00:52:45,620 --> 00:52:49,150
Όχι άλλα Α και Β.

795
00:52:49,170 --> 00:52:50,793
Όχι άλλα Omaha.

796
00:52:53,630 --> 00:52:55,099
Ξέρεις, θα είμαι απόλυτα ειλικρινής.

797
00:52:55,100 --> 00:52:57,940
Ακόμα δεν ξέρω πώς είναι
όλα θα πάνε καλά, οπότε...

798
00:52:59,440 --> 00:53:01,470
Θα σας πω ένα ακόμη μυστικό.

799
00:53:02,340 --> 00:53:03,720
Όταν φτάσεις σε αυτό το σημείο...

800
00:53:06,860 --> 00:53:08,320
... ορκιστείτε στο σπαθί.

801
00:53:09,640 --> 00:53:11,180
Μην το αφήσετε να πάρει.

802
00:53:11,190 --> 00:53:12,540
Θα ξέρεις.

803
00:53:14,200 --> 00:53:16,736
Εμπιστεύσου με. Θα ξέρεις.

804
00:53:20,880 --> 00:53:24,230
χτυπηθήκαμε! Πρωτόκολλο τρία!

805
00:53:24,240 --> 00:53:25,370
Πρωτόκολλο τρία!

806
00:53:33,280 --> 00:53:34,520
Εκθεση!

807
00:53:34,540 --> 00:53:37,440
Okafor KIA!

808
00:53:38,960 --> 00:53:41,700
Δεξιά κάτω! Αμύνοντας τη Δύση!

809
00:53:48,040 --> 00:53:51,320
Παίρνουμε φωτιά! Θεέ μου.

810
00:53:51,340 --> 00:53:52,800
Παίρνουμε φωτιά!

811
00:53:59,800 --> 00:54:05,210
10 μίλια... 10 μίλια
νότια του C-126, C-126.

812
00:54:05,220 --> 00:54:06,440
Κατεβαίνουμε.

813
00:54:07,640 --> 00:54:09,080
Σιδεράκι, στήριγμα, στήριγμα!

814
00:54:33,120 --> 00:54:34,772
Ετοιμαστείτε να ασχοληθείτε.

815
00:54:35,540 --> 00:54:37,140
- Πάμε!
- Δύναμη 6, 3 πόντοι.

816
00:54:37,160 --> 00:54:38,943
Ξεκινήστε από την αριστερή έξοδο. Χτυπήστε τα PRB σας.

817
00:54:38,950 --> 00:54:40,030
Αντίγραφο.

818
00:54:43,660 --> 00:54:45,866
Δωρεάν φωτιά στη γραμμή, τώρα!

819
00:54:45,880 --> 00:54:47,260
Κίνηση!

820
00:55:04,900 --> 00:55:07,660
Κίνηση!

821
00:55:55,340 --> 00:56:01,930
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από MementMori -
-- www.addic7ed.com --